السجل الجنائي
El certificado de antecedentes penales venezolano puede solicitarse normalmente por vía telemática, lo que permite gestionarlo desde España. Para que sea válido ante la administración española, debe presentarse con apostilla de La Haya; al emitirse en castellano, no requiere traducción jurada.
لتجنب طلبات التكميل، يُنصح بتقديم شهادة السجل الجنائي خلال أقل من 3 أشهر من إصدارها، مصدقة أو موثقة كما يلزم، ومصحوبة عند الاقتضاء بترجمة قانونية إلى الإسبانية.
Aunque el pasaporte venezolano caducado puede ser válido en extranjería, conviene no esperar al último momento con los antecedentes penales, porque la obtención del certificado y su apostilla siguen siendo pasos críticos del expediente.