السجل الجنائي
El documento aplicable es el certificado de no antecedentes penales o certificación penal emitida por la autoridad dominicana competente. Para surtir efectos en España debe venir con apostilla de La Haya, y no requiere traducción jurada porque se emite en castellano.
لتجنب طلبات التكميل، يُنصح بتقديم شهادة السجل الجنائي خلال أقل من 3 أشهر من إصدارها، مصدقة أو موثقة كما يلزم، ومصحوبة عند الاقتضاء بترجمة قانونية إلى الإسبانية.
En expedientes dominicanos, el detalle más importante no es la traducción, sino comprobar que el certificado penal, el pasaporte y el resto de documentos coinciden exactamente en nombres y apellidos.