Cómo conseguir la Apostilla en Argelia y Marruecos

La presentación de documentos públicos de origen extranjero ante administraciones españolas (extranjería, universidades, notarías) exige que esos documentos estén legalizados. Según el país de expedición, el trámite es la Apostilla de La Haya o la legalización consular. En esta guía se explica cómo proceder cuando los documentos provienen de Argelia o Marruecos, con base en la normativa española y los acuerdos internacionales vigentes.

Marruecos: Apostilla de La Haya desde 2016

Marruecos es Estado parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 (Convenio XII) desde el 14 de agosto de 2016. Por tanto, los documentos públicos marroquíes que deban surtir efectos en España no requieren legalización diplomática o consular: basta con que lleven la apostilla expedida por la autoridad competente en Marruecos.

Qué documentos suelen apostillarse

• Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.
• Certificados de antecedentes penales.
• Títulos académicos y certificaciones de estudios.
• Resoluciones judiciales.
• Poderes notariales y actas notariales.

Quién expide la apostilla en Marruecos

La apostilla la expiden las autoridades designadas por el Estado marroquí, entre ellas:

• Tribunales de Apelación.
• Ministerio de Justicia.
• Oficinas de registro civil.
• Wilayas y organismos que determine la normativa local.

Cada tipo de documento tiene su autoridad competente. Conviene consultar en el consulado de España en Marruecos o en el Ministerio de Justicia marroquí cuál es la autoridad correcta para tu documento concreto.

Trámite en España para documentos marroquíes

Una vez apostillado en Marruecos, el documento no debe ser legalizado en el consulado español. Si la administración española exige traducción, suele pedirse traducción jurada al español (realizada por traductor jurado habilitado en España).

---

Argelia: legalización consular (sin Convenio de La Haya)

Argelia no es parte del Convenio de La Haya de 1961. Por eso los documentos públicos argelinos no pueden apostillarse en el sentido del Convenio; deben seguir la vía de legalización (firma de la autoridad argelina y, a continuación, legalización consular española).

Pasos para legalizar documentos argelinos

1. Expedición y firma del documento por la autoridad argelina competente (registro civil, ministerio, tribunal, etc.).
2. Legalización en Argelia: según la práctica local, suele ser necesaria la legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores argelino (o la autoridad que corresponda).
3. Legalización en el Consulado de España: el Consulado General de España en Argel (u otro consulado español con competencia) legaliza las firmas de las autoridades argelinas, dando fe de que el documento es apto para producir efectos en España.

Desde febrero de 2024, el Consulado General de España en Argel aplica cita previa para personas que no tienen nacionalidad española y limita a 15 documentos por solicitud. Los españoles pueden ser atendidos sin cita, por orden de llegada. Es importante consultar la web del consulado para no perder plazos.

Documentos típicos que se legalizan

Los mismos que en el caso de Marruecos: certificados civiles, penales, académicos, resoluciones judiciales, poderes notariales, etc. En todos ellos se sigue la vía consular, no la apostilla.

---

Marco legal en España: quién puede apostillar

En España, la apostilla la expiden las autoridades designadas en el Real Decreto 1497/2011, de 24 de octubre (BOE-A-2011-17892), que determina los funcionarios y autoridades competentes para realizar la legalización única (Apostilla) prevista en el Convenio de La Haya. Según el tipo de documento, pueden ser:

• Ministerio de Justicia (documentos judiciales, certificados de registro civil, etc.).
• Notarios (documentos notariales).
• Otras autoridades que el Real Decreto indique para cada clase de documento.

Ese mismo marco es el que exige que los documentos extranjeros que vayan a usarse en España estén, según el país:

• Apostillados, si el país es parte del Convenio de La Haya (como Marruecos).
• Legalizados por vía consular, si el país no es parte (como Argelia).

---

Resumen práctico

País	¿Convenio La Haya?	Trámite principal
Marruecos	Sí (desde 2016)	Apostilla en Marruecos → traducción jurada si la piden
Argelia	No	Legalización en Argelia + legalización Consulado España

Para Marruecos: conseguir la apostilla en la autoridad marroquí competente y, si lo piden, traducir al español por traductor jurado.
Para Argelia: legalizar en Argelia y después en el Consulado de España, y en su caso traducir al español por traductor jurado.

Si tienes dudas sobre qué autoridad toca en tu caso o cómo preparar el expediente para extranjería o regularización, conviene consultar con un gestor o abogado especializado antes de pedir cita o presentar documentos.